1 00:00:36,102 --> 00:00:38,400 - No tenemos tanto. - Esto dice que sí. 2 00:00:38,471 --> 00:00:41,463 - Entonces eso está mal. - Y este dice lo mismo. 3 00:00:42,375 --> 00:00:44,900 El comisionado del Rey le evaluó esa suma. 4 00:00:44,978 --> 00:00:47,105 El Rey nunca se equivoca. Tampoco sus sirvientes. 5 00:00:49,215 --> 00:00:52,412 - No tengo tanto. - Entonces debo tomar lo que pueda. 6 00:00:53,319 --> 00:00:54,946 ¡Aquí! 7 00:01:11,538 --> 00:01:14,200 ¿Valoró el Rey la cena? ¿También de mi mesa, Sir John? 8 00:01:14,274 --> 00:01:17,368 Siempre he encontrado que a la llegada de los comisionados de impuestos 9 00:01:17,444 --> 00:01:19,412 los ricos se vuelven extremadamente pobres. 10 00:01:20,080 --> 00:01:22,173 Y los pobres se encuentran en la indigencia. 11 00:01:23,216 --> 00:01:26,344 Hace que mi trabajo no sea diferente a eso. de nuestro Señor celestial, Jesucristo, 12 00:01:26,419 --> 00:01:29,183 cuyo progreso causó que todos los hombres denunciar su riqueza 13 00:01:29,255 --> 00:01:30,882 y abrazar la santa pobreza. 14 00:01:30,957 --> 00:01:32,686 Eso es una blasfemia. 15 00:01:32,759 --> 00:01:34,727 Es una presunción fantasiosa. 16 00:01:35,462 --> 00:01:38,727 Aunque preferiría ser culpable de blasfemia que de traición! 17 00:01:38,798 --> 00:01:40,766 ¡Soy tan leal como tú! 18 00:01:40,834 --> 00:01:42,597 ¿Eres? 19 00:01:42,669 --> 00:01:44,534 ¡Ayúdalo, hombre! 20 00:01:45,972 --> 00:01:48,532 ¿Es esa también la voluntad del Rey? para quitarme el sustento 21 00:01:48,608 --> 00:01:50,576 ¿Quitándome mi yunque y mis trineos? 22 00:01:50,643 --> 00:01:53,339 - ¿Preferirías que tomara tu mano? - ¡Vamos, tómalo! 23 00:01:54,147 --> 00:01:56,115 No lo necesito ahora. 24 00:01:56,883 --> 00:01:59,283 Quedas liberado de tus obligaciones. 25 00:01:59,352 --> 00:02:03,152 ¿Cuánto de lo que has robado? ¿Alguna vez llegará al Rey, Lord Provost? 26 00:02:03,223 --> 00:02:04,918 Debemos dar cuenta de nuestros actos. 27 00:02:04,991 --> 00:02:07,459 a aquel que se sentará a juzgarnos a todos, Miguel José. 28 00:02:10,530 --> 00:02:13,260 Que el Señor Dios te juzgue Como se merece, Sir John. 29 00:02:13,333 --> 00:02:17,633 No es al Señor Dios a quien temo, herrero. Es el Lord Comisionado de Impuestos. 30 00:02:23,243 --> 00:02:26,144 ¿Conoces el significado de las palabras? ¿Miguel José? 31 00:02:26,212 --> 00:02:27,645 La mayoría de las palabras, señor. 32 00:02:27,714 --> 00:02:29,682 ¿Conoces la palabra "monopolo"? 33 00:02:29,749 --> 00:02:32,377 Quiere decir el único titular de un comercio. 34 00:02:33,086 --> 00:02:35,486 Si tienes un monopolo así, usted puede establecer sus propios precios. 35 00:02:35,555 --> 00:02:37,648 No hay nadie que pueda venderte por menos. 36 00:02:37,724 --> 00:02:40,784 ¿Hay muchos otros herreros? en su parroquia de St. Keverne? 37 00:02:40,860 --> 00:02:44,091 Ninguno. Pero mi cargo es siempre justo por el trabajo que hago. 38 00:02:44,164 --> 00:02:47,031 Aun así, no hay otros herreros. en St. Keverne? 39 00:02:47,100 --> 00:02:49,068 - Ninguno. - ¿En Helston o Erisey? 40 00:02:49,135 --> 00:02:50,796 Hay un herrero en Helford. 41 00:02:50,870 --> 00:02:52,804 Ah. Pero en muchos kilómetros alrededor de St. Keverne 42 00:02:52,872 --> 00:02:55,534 los hombres deben herrar sus caballos por Michael José, 43 00:02:55,608 --> 00:02:57,701 Deben tener a Michael Joseph. reparar sus arados 44 00:02:57,777 --> 00:03:00,268 y miguel joseph Forja las cadenas para sus trampas. 45 00:03:00,346 --> 00:03:02,314 No hay trabajo para dos herreros, señor. 46 00:03:02,382 --> 00:03:04,043 - Pero para uno hay mucho. - Suficiente. 47 00:03:04,117 --> 00:03:07,348 Y delante de Dios pagas tus diezmos. justa y equitativamente? 48 00:03:07,420 --> 00:03:10,287 Doy mi décimo. No me quejo de eso. 49 00:03:10,356 --> 00:03:12,517 Y no te mueres de hambre. 50 00:03:13,927 --> 00:03:15,758 Ahora, Michael Joseph, 51 00:03:15,828 --> 00:03:18,319 si fueras rey de inglaterra y tenía una guerra que pelear 52 00:03:18,398 --> 00:03:21,367 para que tus súbditos debería dormir seguro por la noche, 53 00:03:21,434 --> 00:03:24,597 y habías vaciado tu bolso tiempo y tiempo terminado 54 00:03:24,671 --> 00:03:27,572 para mantener a los hombres como el herrero de St. Keverne 55 00:03:27,640 --> 00:03:31,303 seguro y en buen estado de salud, y tenías soldados para pagar, 56 00:03:31,377 --> 00:03:33,868 ¿No le preguntarías a la gente buena? de Cornwall para ayudarte 57 00:03:33,947 --> 00:03:37,849 - ¿Dando su dinero a tu bolso? - ¡Sir John Oby se llevó todo! 58 00:03:37,917 --> 00:03:40,477 Un impuesto justo del que no protestaría. 59 00:03:40,553 --> 00:03:42,487 Se llevó todo lo que tengo. 60 00:03:43,289 --> 00:03:47,350 ¡Mi yunque, señor, y mis trineos! ¿Cómo puedo trabajar? 61 00:03:47,427 --> 00:03:51,454 Quizás la necesidad te ayude. para encontrar el dinero para comprar nuevas herramientas. 62 00:03:51,531 --> 00:03:54,329 Hablas como si tuviera algún tesoro secreto escondido. 63 00:03:54,400 --> 00:03:57,460 La mayoría de los hombres tienen, para ayudarlos precisamente en esos días en este. 64 00:03:57,537 --> 00:03:59,835 Si el rey supiera lo que se estaba haciendo en su nombre... 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,874 El Rey lo sabe. 66 00:04:01,941 --> 00:04:04,273 El Rey ordenó que así se hiciera. 67 00:04:09,382 --> 00:04:11,509 - ¿Michael Joseph, el herrero? - ¿Quién eres? 68 00:04:11,584 --> 00:04:14,815 Tomás Flamank. Sí, su hijo. Su hijo, Michael, nada más que eso. 69 00:04:14,887 --> 00:04:16,081 Déjame pasar. 70 00:04:16,155 --> 00:04:18,851 Mi padre mintió cuando dijo El Rey ordenó que se tomara tu fragua. 71 00:04:18,925 --> 00:04:21,485 - El Rey no sabe nada de esto. - ¡Tu padre es un hombre honesto! 72 00:04:21,561 --> 00:04:23,995 Mi padre es el sirviente del rey. Él le está sirviendo. 73 00:04:24,063 --> 00:04:25,758 Entonces el Rey sí lo ordenó. 74 00:04:25,832 --> 00:04:29,359 El Rey ordenó que los ricos Deben pagar este impuesto, no los pobres. 75 00:04:29,435 --> 00:04:31,403 ¿Qué piensas hacer ahora? 76 00:04:31,471 --> 00:04:34,736 Bueno... ¿qué puedo hacer? 77 00:04:35,475 --> 00:04:39,241 Podemos decirle al Rey... si un amigo va a la corte. 78 00:04:40,146 --> 00:04:43,138 Sir John Rosewarne de Rosewarne, el Ducado de Cornualles. 79 00:04:43,883 --> 00:04:46,283 Dice que luchó a tu lado en Bosworth. ¿Lo hizo? 80 00:04:46,352 --> 00:04:48,479 Él es uno de Su Excelencia. los habitantes de Cornualles más leales, 81 00:04:48,554 --> 00:04:50,385 Segundo en lealtad sólo hacia mí mismo. 82 00:04:50,456 --> 00:04:54,688 ¿Existen grados de lealtad? ¿Primero en lealtad, segundo, tercero? 83 00:04:55,395 --> 00:04:58,228 ¿Cuándo se agota? ¿Décimo? ¿Duodécimo? 84 00:04:58,998 --> 00:05:01,057 Los hombres son leales o desleales. 85 00:05:01,134 --> 00:05:03,796 Es usted absolutamente leal, Sir Richard. Espero. 86 00:05:03,870 --> 00:05:05,861 Usted lo sabe, Su Excelencia. 87 00:05:05,938 --> 00:05:08,429 Para ser menos que absolutamente, seguramente, es ser un traidor. 88 00:05:09,375 --> 00:05:11,434 ¿Es Sir John Rosewarne un traidor? 89 00:05:14,480 --> 00:05:16,675 - ¿Su Gracia está feliz, mm? - No, no, señor Richard. 90 00:05:16,749 --> 00:05:18,046 Oh. 91 00:05:18,117 --> 00:05:20,085 ¿Cómo ve su deber para con nosotros? 92 00:05:20,153 --> 00:05:23,714 - Para servirle absolutamente y en todo momento. - ¿Sin duda? 93 00:05:23,790 --> 00:05:25,781 Si Vuestra Gracia me lo ordenara realizar algún acto 94 00:05:25,858 --> 00:05:29,294 que puso en peligro mi alma dada por Dios, eso lo cuestionaría, pero nada más. 95 00:05:29,362 --> 00:05:32,798 Eso sería imposible, ya que todas las cosas ordenados por nosotros son deseados por Dios 96 00:05:32,865 --> 00:05:34,560 y sería salvo por gracia. 97 00:05:34,634 --> 00:05:37,000 ¿Ocurrió lo mismo con el rey Ricardo? 98 00:05:37,870 --> 00:05:41,931 Él no era Rey. Si hubiera sido, Dios lo habría preservado de nosotros. 99 00:05:42,775 --> 00:05:45,300 Sólo puede haber un rey en Inglaterra, Señor Ricardo. 100 00:05:45,378 --> 00:05:49,508 Entonces Sir John Rosewarne es leal. a ese rey absoluta y seguramente, señor. 101 00:05:49,582 --> 00:05:51,846 - ¿Sin duda? - Eso creo, Su Excelencia. 102 00:05:52,618 --> 00:05:54,882 Pero él sí nos cuestiona. 103 00:05:55,855 --> 00:05:57,254 Mi señor cardenal. 104 00:05:57,323 --> 00:06:01,316 Sir John Rosewarne solicita a Su Excelencia en nombre del pueblo de Cornualles 105 00:06:01,394 --> 00:06:04,852 para concederles alivio de los impuestos legales del Rey, 106 00:06:04,931 --> 00:06:08,924 que, dice Sir John, no pueden permitirse el lujo de pagar. 107 00:06:09,635 --> 00:06:12,604 - ¿Y bien, señor Richard? - Excelencia, usted sabe lo pobre que soy. 108 00:06:12,672 --> 00:06:15,163 - Pagas tus impuestos, ¿no? - Usted lo sabe, Su Excelencia. 109 00:06:15,241 --> 00:06:17,471 La gente de Cornualles no lo hace. Quieren ser relevados de ellos. 110 00:06:17,577 --> 00:06:20,137 - Las últimas guerras... - Hace diez años que no hay guerras. 111 00:06:20,213 --> 00:06:23,580 Ya me he ocupado de eso. mi reino Ha tenido diez años para enriquecerse. 112 00:06:23,649 --> 00:06:26,015 ¿Por qué no deberían pagar ahora sus impuestos? 113 00:06:27,754 --> 00:06:31,121 - No soy Sir John. - Tráelo con nosotros. 114 00:06:32,392 --> 00:06:34,417 Señor John Rosewarne. 115 00:06:43,836 --> 00:06:47,169 Señor Juan. Sir Richard Nanfan aquí nos ha sugerido 116 00:06:47,240 --> 00:06:49,208 que eres un traidor. 117 00:06:49,275 --> 00:06:52,802 Sí, Sir Richard, usted dijo que era menos leal que tú mismo. 118 00:06:52,879 --> 00:06:56,144 Pagas tus impuestos. Sir John Rosewarne no lo hace. 119 00:06:57,116 --> 00:06:59,175 Su Excelencia no me hace justicia. 120 00:06:59,252 --> 00:07:03,120 - Soy tan leal como cualquier súbdito aquí. - ¿Hay otros traidores aquí entonces? 121 00:07:03,189 --> 00:07:06,352 ¿Hay? lo creo de buena gana cuando mis súbditos leales me rechazan 122 00:07:06,426 --> 00:07:08,394 los pocos deberes que deben. 123 00:07:08,461 --> 00:07:11,259 Mi señor rey, ninguno de esos por quien solicito 124 00:07:11,330 --> 00:07:15,494 es menos que un siervo perfecto y obediente y sujeto en todas las cosas. 125 00:07:15,568 --> 00:07:20,232 Pero los propios servidores de Su Excelencia están haciendo cosas en nombre de Su Excelencia... 126 00:07:21,007 --> 00:07:25,068 - Eso no es justo. - No está en nuestra naturaleza ser injustos. 127 00:07:25,144 --> 00:07:28,011 No está en la naturaleza de un rey. hacer cosas injustamente, ¿verdad? 128 00:07:28,080 --> 00:07:31,106 - No es posible, Excelencia. - ¿Y bien, Rosewarne? 129 00:07:33,119 --> 00:07:37,283 Nuestro Señor Jesucristo mismo eligió Judas Iscariote para ser uno de sus seguidores, 130 00:07:37,356 --> 00:07:40,154 para cuidar su bolso privado, estar cerca de él. 131 00:07:41,060 --> 00:07:43,494 Si nuestro Señor Jesús puede ser traicionado, 132 00:07:43,563 --> 00:07:46,555 Entonces nuestro Señor el Rey también puede ser traicionado. 133 00:07:46,632 --> 00:07:50,966 Y hay un Judas sirviéndonos en Cornualles. ¿Está ahí, Rosewarne? 134 00:07:51,037 --> 00:07:54,302 No desearía acusar a hombres que son No están aquí presentes para defenderse. 135 00:07:54,373 --> 00:07:58,207 ¿Cuál es la denuncia contra ellos? No es necesario que nos diga sus nombres. 136 00:07:58,277 --> 00:08:01,940 El impuesto se aplica más a tus pobres que contra los ricos. 137 00:08:02,014 --> 00:08:06,542 Los comerciantes, los terratenientes. Aquellos Los que menos tienen se ven obligados a dar más. 138 00:08:07,420 --> 00:08:10,446 Las tazas y platos para su cena. se toman para ser fundidos. 139 00:08:10,523 --> 00:08:11,990 ¿Derretido? 140 00:08:12,058 --> 00:08:14,788 Los habitantes de Cornualles están acostumbrados para cenar en peltre, Su Excelencia. 141 00:08:14,861 --> 00:08:18,160 ¿Estaño? Estarán deseando cenar con plata lo suficientemente pronto. 142 00:08:19,298 --> 00:08:23,166 Aún así, lo peor de todo es que estos impuestos no van a la bolsa del Rey, 143 00:08:23,236 --> 00:08:25,363 pero cubre los vientres de los sirvientes del Rey. 144 00:08:26,772 --> 00:08:31,835 Nanfan, ve a Cornualles. Si lo que dice Sir John Rosewarne es cierto, 145 00:08:31,911 --> 00:08:34,243 gravar a quienes recaudan los impuestos. 146 00:08:34,313 --> 00:08:37,771 Y cuando los hayas gravado, gravarlos nuevamente por la misma cantidad. 147 00:08:37,850 --> 00:08:40,717 Y luego hazme tu cuenta, Señor Ricardo. 148 00:08:40,786 --> 00:08:44,051 Pero, Excelencia, mi súplica es que los pobres deben ser aliviados, 149 00:08:44,123 --> 00:08:46,250 No es que los ricos también deban ser presionados. 150 00:08:46,325 --> 00:08:48,486 Si se imponen impuestos a los ricos, ellos también gravarán a los pobres. 151 00:08:49,395 --> 00:08:52,125 Si aprietas a tus coleccionistas para que paguen justamente, 152 00:08:52,198 --> 00:08:54,792 exprimirán a la gente y hacerles pagar injustamente. 153 00:08:54,867 --> 00:08:56,801 Sir John, tengo una guerra que pelear. 154 00:08:56,869 --> 00:08:59,235 hay rebeldes amenazando nuestro reino desde Escocia. 155 00:08:59,305 --> 00:09:02,433 ¿Qué quieres que haga? Deja que los rebeldes saqueen y saqueen 156 00:09:02,508 --> 00:09:03,941 por falta de dinero para pagar a mis soldados 157 00:09:04,010 --> 00:09:05,705 porque no lo harías ¿Me hacen cobrar impuestos? 158 00:09:05,778 --> 00:09:08,246 Su Excelencia no debe tomar de los pobres de Cornualles. 159 00:09:08,314 --> 00:09:10,612 Entonces, ¿de dónde sacaré el dinero? ¿De mis enemigos? 160 00:09:12,285 --> 00:09:16,085 Toma a mi leal pueblo de Cornualles. Un mensaje de amor y gratitud de mi parte. 161 00:09:17,189 --> 00:09:21,091 Cuando el reino vuelva a estar en silencio... sentirán la luz del sol. 162 00:09:21,894 --> 00:09:26,024 ¿Es correcto que los mineros que se arrastran boca abajo todo el día en la oscuridad 163 00:09:26,098 --> 00:09:29,966 raspar un puñado de hojalata ¿Debería pagar por una guerra contra Escocia? 164 00:09:31,037 --> 00:09:33,232 ¿Quién había oído hablar de Escocia antes de esto? 165 00:09:34,273 --> 00:09:36,264 Piensas que Londres es distante, 166 00:09:36,342 --> 00:09:38,902 pero Londres ni siquiera está A mitad del camino a Escocia. 167 00:09:39,745 --> 00:09:42,805 Si los rebeldes escoceses marchan hacia el sur y amenazar a Cornualles, 168 00:09:42,882 --> 00:09:47,148 ¿Le pediremos al Rey que imponga impuestos a los pobres? en Northumberland en nuestra defensa? 169 00:09:47,219 --> 00:09:49,551 ¿O formaríamos un ejército nosotros mismos? 170 00:09:49,622 --> 00:09:53,217 pagarlo nosotros mismos y derrotar al enemigo... 171 00:09:53,926 --> 00:09:55,917 nosotros mismos? 172 00:09:55,995 --> 00:09:59,089 Pero la guerra en Escocia amenaza a todo el reino del Rey, 173 00:09:59,165 --> 00:10:00,792 ni una pequeña parte de ello. 174 00:10:00,866 --> 00:10:02,891 No amenaza a Cornualles. 175 00:10:02,969 --> 00:10:05,699 El Cardenal Morton me dijo que Cornwall no está sujeto a impuestos más duros 176 00:10:05,771 --> 00:10:07,568 que cualquier otra parte de Inglaterra. 177 00:10:07,640 --> 00:10:09,733 Hablaste con el cardenal, ¿No es así, Sir John? 178 00:10:09,809 --> 00:10:10,935 Muchas veces. 179 00:10:11,010 --> 00:10:12,807 ¿En cuál de sus palacios? 180 00:10:12,878 --> 00:10:15,278 Tiene muchos palacios, ¿no es así? 181 00:10:15,348 --> 00:10:17,976 Tiene una casa en Canterbury, una mansión en Lambeth... 182 00:10:18,050 --> 00:10:22,578 El parque de Awlington, el palacio de Wisbech, Hatfield House. 183 00:10:22,655 --> 00:10:26,819 ¿Cuál de estos le ha dado al Rey? ¿Para ayudar a pagar la guerra contra Escocia? 184 00:10:26,892 --> 00:10:28,519 Es un gran hombre, Joseph. 185 00:10:28,594 --> 00:10:31,188 ¿Tiene un gran hombre necesidad de tantos palacios? 186 00:10:31,263 --> 00:10:33,356 y un herrero no tiene necesidad de su yunque? 187 00:10:34,100 --> 00:10:36,864 mi necesidad es mayor que la necesidad del Cardenal Morton. 188 00:10:36,936 --> 00:10:41,134 Los palacios no pertenecen a Morton. sino a su estado, al arzobispado. 189 00:10:42,541 --> 00:10:45,203 Oí que hablaste con el Rey de nuestros platos de peltre. 190 00:10:46,012 --> 00:10:49,948 ¿Le contaste sobre los mineros que ¿Tragan hierba porque no pueden comprar pan? 191 00:10:50,016 --> 00:10:52,416 Dije que algunos hombres tenían peltre que era... 192 00:10:52,485 --> 00:10:55,045 Si el rey supiera lo que pasó en su nombre... 193 00:10:55,121 --> 00:10:59,387 - Le he dicho. - Si pudiera vernos en nuestra pobreza. 194 00:10:59,458 --> 00:11:01,449 Hambriento. Mal vestido. 195 00:11:02,261 --> 00:11:04,661 Si 10 o 20 de nosotros fuéramos al tribunal... 196 00:11:05,464 --> 00:11:07,398 10. 20. 197 00:11:08,501 --> 00:11:11,299 ¿Crees que alguna vez verías al Rey? tienes 10 y 20? 198 00:11:11,370 --> 00:11:15,534 Morton te tragaría. "¿Qué ¿Qué son esos criminales? dice el Rey, 199 00:11:15,608 --> 00:11:18,099 verte colgado, de 10 y 20 años, en Tyburn. 200 00:11:18,177 --> 00:11:22,807 "¿Por qué", dijo Morton, "algunos rebeldes de Cornualles que no pagarían sus impuestos." 201 00:11:22,882 --> 00:11:25,783 - ¿Es eso lo que quieres? - Entonces podemos ir 50 de nosotros. 202 00:11:25,851 --> 00:11:28,217 Incluso el cardenal No se puede colgar a 50 habitantes de Cornualles. 203 00:11:28,287 --> 00:11:31,814 - ¿Por qué no 500 entonces? - 500 es un ejército, Thomas. 204 00:11:31,891 --> 00:11:35,327 - Sí. 5.000, es un gran ejército. - Eso es una rebelión. 205 00:11:35,394 --> 00:11:39,160 No, una rebelión es un levantamiento armado. contra el Rey y la paz del Rey. 206 00:11:39,231 --> 00:11:41,927 Y tus 5.000 ¿No rompería la paz? 207 00:11:42,001 --> 00:11:43,832 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 208 00:11:43,903 --> 00:11:46,804 ¿Cree usted que estos impuestos van a pagar por una guerra contra Escocia? 209 00:11:46,872 --> 00:11:48,840 ¿Sabes por qué? ¿Hay una guerra contra Escocia? 210 00:11:48,908 --> 00:11:52,105 Su líder se hace llamar Richard, Duque de York y reclama el trono. 211 00:11:52,178 --> 00:11:55,477 Y realmente se llama Perkin Warbeck. y es hijo de un comerciante de Bretonia. 212 00:11:55,548 --> 00:11:57,675 - El Rey lo sabe. - Warbeck tiene muchos seguidores. 213 00:11:57,750 --> 00:12:02,551 Pero él se queda en Escocia, y el Rey está enviando un ejército para ahuyentarlo. 214 00:12:02,621 --> 00:12:04,953 Y eso hay que pagarlo. No. 215 00:12:05,691 --> 00:12:09,058 Esta guerra es un pretexto para exprimir al pueblo. Ni siquiera es legal. 216 00:12:09,128 --> 00:12:13,462 Estos impuestos no son legales, por lo tanto no estamos, por ley, obligados a pagarlos. 217 00:12:13,532 --> 00:12:16,501 Si los hombres están violando la ley en en nombre del Rey y con su autoridad, 218 00:12:16,569 --> 00:12:19,936 ¿Qué puede hacer la gente común? Díselo al Rey. 219 00:12:20,005 --> 00:12:23,702 ¿Por qué tantos? 5.000 parecerá una rebelión armada. 220 00:12:23,776 --> 00:12:26,870 No portaremos armas. Marcharemos en paz. 221 00:12:27,947 --> 00:12:32,145 Seremos una petición que Morton No se puede enrollar y tirar al fuego. 222 00:12:33,786 --> 00:12:36,311 No hay rebelión sin fuerza de las armas 223 00:12:36,388 --> 00:12:38,583 y sin que se rompa la paz del Rey. 224 00:12:38,657 --> 00:12:41,421 Así que no llevaremos armas. y la paz no será quebrantada. 225 00:12:42,962 --> 00:12:46,898 Ahora, cada uno de ustedes, ve a casa y forma un grupo de hombres 226 00:12:46,966 --> 00:12:49,560 y enviar a todos los pueblos y ciudades del ducado. 227 00:12:49,635 --> 00:12:53,036 - Nos reuniremos aquí en Bodmin dentro de tres semanas. - Querrán saber quién nos dirige. 228 00:12:53,105 --> 00:12:54,868 Sí, Michael. 229 00:12:55,708 --> 00:12:58,199 Michael Joseph, capitán de Cornualles. 230 00:12:59,145 --> 00:13:01,113 Ahora buenas noches a todos. 231 00:13:03,082 --> 00:13:04,515 Despertar. 232 00:13:05,484 --> 00:13:08,544 - No tengas miedo. - ¡Ay, señor! Pensé... 233 00:13:09,522 --> 00:13:11,547 - ¿Qué hora es? - Pasada la media noche. 234 00:13:11,624 --> 00:13:13,592 Levántate y vístete. Tienes un largo viaje. 235 00:13:13,659 --> 00:13:15,490 ¿Qué ha pasado? 236 00:13:15,561 --> 00:13:19,156 El destino a veces da regalos a los hombres. que sería una tontería negarse. 237 00:13:19,231 --> 00:13:21,199 Sal de la cama y vístete. 238 00:13:25,871 --> 00:13:28,271 - Vas a viajar a Escocia, John. - ¿Escocia? 239 00:13:28,340 --> 00:13:31,104 A la corte del rey James. Pregunte por Ricardo, duque de York. 240 00:13:31,177 --> 00:13:33,145 Algunos lo llaman Perkin Warbeck. 241 00:13:33,212 --> 00:13:36,272 Lo llamarás Su Gracia, el duque de York, legítimo rey de Inglaterra. 242 00:13:36,348 --> 00:13:39,715 Trátalo como si ya fuera rey. Saludadlo como Majestad y Gracia. 243 00:13:39,785 --> 00:13:41,980 He oído que era hijo de un comerciante bretón. 244 00:13:42,054 --> 00:13:45,148 Pronto, con mi ayuda, ser el rey Ricardo IV de Inglaterra. 245 00:13:46,258 --> 00:13:48,351 Dígale que Thomas Flamank, tu maestro, 246 00:13:48,427 --> 00:13:51,487 está marchando sobre Londres con un ejército de 10.000 hombres. 247 00:13:51,564 --> 00:13:55,330 Dile que a mediados del verano Acamparé cerca de Londres. 248 00:13:55,401 --> 00:13:58,336 ¿Dónde te criarás? ¿Un ejército de 10.000 hombres? 249 00:13:58,404 --> 00:14:01,635 - El herrero me lo está criando. - ¿En rebelión contra el Rey? 250 00:14:01,707 --> 00:14:03,368 No en rebelión. 251 00:14:03,442 --> 00:14:06,707 Para pedirle al Rey para aliviar nuestra pesada carga fiscal. 252 00:14:09,582 --> 00:14:14,519 ¿Sir Richard Nanfan? pensé que eras en Cornualles, recaudando nuestros impuestos. 253 00:14:14,587 --> 00:14:17,351 - ¿Y tú quién eres? -Edmund Dudley. 254 00:14:18,457 --> 00:14:23,053 Estaba en Cornualles... recaudar los impuestos del rey. 255 00:14:23,128 --> 00:14:24,755 Señor Ricardo. 256 00:14:29,335 --> 00:14:30,927 ¿4.000? 257 00:14:31,003 --> 00:14:34,029 - Cuando partimos, Su Excelencia. - Muchos más por ahora. 258 00:14:34,106 --> 00:14:36,438 Hacía una semana que no habían salido de Bodmin. 259 00:14:36,508 --> 00:14:40,035 - ¿Viajaste desde Bodmin en una semana? - Dormimos en la silla, excelencia. 260 00:14:40,112 --> 00:14:41,909 ¿Qué clase de hombres son? 261 00:14:41,981 --> 00:14:44,677 Campesinos, mineros, artesanos, algunos terratenientes y... 262 00:14:44,750 --> 00:14:46,047 ¿Nobles? 263 00:14:46,118 --> 00:14:48,348 Algunas de las familias mayores han enviado a sus hijos. 264 00:14:48,420 --> 00:14:51,446 Su líder es Tomás, hijo de su comisario, Richard Flamank. 265 00:14:51,523 --> 00:14:55,619 - ¿No es el herrero? - No, el herrero es su héroe, excelencia. 266 00:14:55,694 --> 00:14:58,322 Pero su verdadero líder es Thomas, porque él guía al herrero. 267 00:14:58,397 --> 00:15:02,925 - ¿Y Sir John Oby no hace nada? - Su Excelencia. 268 00:15:03,002 --> 00:15:05,869 - Entonces no haremos nada. - ¿Nada, señor? 269 00:15:07,172 --> 00:15:09,140 Tú. ¿Cómo te llamas, hombre? 270 00:15:09,975 --> 00:15:11,408 Roger Whaley, mi Señor. 271 00:15:11,477 --> 00:15:13,502 ¿Confías en él fuera de tu vista? así como en él? 272 00:15:13,579 --> 00:15:16,605 Él es el mayordomo de mi casa y mi parque. 273 00:15:16,682 --> 00:15:19,344 Roger Whalley, descansa aquí unos días. 274 00:15:19,418 --> 00:15:22,387 Luego cabalga para encontrarte con este ejército de Cornualles. y únete a ellos. 275 00:15:23,355 --> 00:15:25,789 cuando sabes algo eso debes decirme... 276 00:15:26,659 --> 00:15:28,627 déjalos y búscame aquí. 277 00:15:35,334 --> 00:15:37,632 ¿Es seguro no hacer nada, señor? 278 00:15:37,703 --> 00:15:39,671 No sé qué hacer, Derby. 279 00:15:39,738 --> 00:15:42,536 Cuando Roger Whaley regrese, él me dirá qué hacer. 280 00:15:43,309 --> 00:15:45,243 No debes permitirles portar armas. 281 00:15:45,311 --> 00:15:49,372 Si encuentras algún hombre con arco o espada, tómalo y tráemelo aquí. 282 00:15:49,448 --> 00:15:52,542 debes llevar nada más que nuestra petición al Rey. 283 00:15:52,618 --> 00:15:55,678 Tus hombres no deben saquear, violar ni saquear. 284 00:15:55,754 --> 00:15:59,781 Si no tienes dinero, ofrece trabajar por lo que necesitas, pero no tomar. 285 00:15:59,858 --> 00:16:01,826 Debemos marchar en paz. 286 00:16:02,561 --> 00:16:05,052 Encontrarás que la mayoría de los hombres te saludará gentilmente, 287 00:16:05,130 --> 00:16:07,394 Te amaré por tus maneras pacíficas. 288 00:16:23,182 --> 00:16:25,878 Sin brazos... ¿Thomas? 289 00:16:25,951 --> 00:16:28,476 - Queremos marchar en paz, padre. - Mmmm. 290 00:16:28,554 --> 00:16:32,490 Marchar es violar la ley. Te colgarán por ello. 291 00:16:32,558 --> 00:16:36,927 Si 50 hombres caminan en paz, sin hacer daño o daños, de Bodmin a Londres, 292 00:16:36,996 --> 00:16:39,692 allí para pedirle al Rey, ¿Los colgaría el Rey? 293 00:16:39,765 --> 00:16:42,962 50 hombres no amenazan el trono de un rey. 5.000 lo hacen. 294 00:16:43,035 --> 00:16:46,095 No 5.000 sin armas, sin armas. 295 00:16:46,839 --> 00:16:48,807 ¿Por qué haces esto, Tomás? 296 00:16:48,874 --> 00:16:51,570 porque soy tu hijo y me enseñaste a amar la justicia. 297 00:16:51,643 --> 00:16:55,306 Y los recaudadores de impuestos del rey en Cornualles no son justos. 298 00:16:55,381 --> 00:16:57,611 Os enseñé, por encima de todo, a amar la ley. 299 00:16:58,350 --> 00:17:00,511 Ésta no es forma de demostrar su amor por la ley. 300 00:17:00,586 --> 00:17:02,417 El impuesto es ilegal. 301 00:17:02,488 --> 00:17:04,615 Lo que ordena el Rey no puede ser ilícito 302 00:17:04,690 --> 00:17:07,250 porque el Rey es la fuente y fuente de todo derecho. 303 00:17:07,326 --> 00:17:09,021 Por la propia ley de scutage del Rey, 304 00:17:09,094 --> 00:17:11,756 todos sus vasallos deben servir 40 días en defensa de su reino 305 00:17:11,830 --> 00:17:13,127 por lo que no necesita cobrarnos impuestos. 306 00:17:13,198 --> 00:17:15,462 Este reino está amenazado desde Escocia. 307 00:17:15,534 --> 00:17:19,493 ¡Ja! La guerra escocesa Es una excusa para recaudar dinero, nada más. 308 00:17:23,375 --> 00:17:25,366 ¿Adónde enviaste a tu siervo Juan? 309 00:17:26,879 --> 00:17:29,143 A Londres, para presentar una petición al rey. 310 00:17:29,214 --> 00:17:31,341 Entonces, ¿por qué viajó en secreto? 311 00:17:32,284 --> 00:17:34,616 ¿Qué estás haciendo, Tomás? 312 00:17:34,686 --> 00:17:37,280 - ¿Estás incursionando en la traición? - Padre. 313 00:17:37,356 --> 00:17:39,881 No infringimos la ley, no rompemos la paz. 314 00:17:39,958 --> 00:17:43,758 - No hay ninguna traición en esto. - Hay traición en las embajadas secretas. 315 00:17:43,829 --> 00:17:46,263 John ha viajado a Londres. 316 00:17:47,633 --> 00:17:50,693 Entonces no hará daño que otro lo siguiera hasta allí. 317 00:17:53,705 --> 00:17:55,798 Nunca cometería traición. 318 00:17:55,874 --> 00:17:58,775 - ¿Ni ayudar a otro a hacerlo? - Eso sería traición. 319 00:17:58,844 --> 00:18:01,335 ¿Trabajarías? ¿Para evitar un acto de traición? 320 00:18:01,413 --> 00:18:03,347 Si lo descubrí. 321 00:18:04,850 --> 00:18:07,216 Entonces ve en secreto a la corte del Rey en Richmond. 322 00:18:07,286 --> 00:18:10,778 Mi hijo dice que ha enviado a su sirviente allí. con una petición al Rey. 323 00:18:11,657 --> 00:18:14,217 Si esto es cierto no hagas nada pero vuelve hacia mí y cuéntamelo. 324 00:18:15,427 --> 00:18:19,727 Si el chico no ha ido al tribunal... Dale al Rey esta carta de mi parte. 325 00:18:21,900 --> 00:18:25,893 Cuando el Rey pregunta, dile...que no portan armas 326 00:18:25,971 --> 00:18:29,805 - y en esto reside el mayor peligro. - ¿Pregunta qué? 327 00:18:29,875 --> 00:18:32,742 Cuando el Rey lee la carta, él hará una pregunta. 328 00:18:32,811 --> 00:18:35,803 Tu respuesta debe ser, "No portan armas". 329 00:18:35,881 --> 00:18:38,975 - ¿"Y en eso reside el mayor peligro"? - Sí. 330 00:18:39,785 --> 00:18:41,446 (Cloqueando, graznando) 331 00:18:41,520 --> 00:18:43,647 ¿Has pagado, Martín? 332 00:18:44,690 --> 00:18:46,658 ¿Has pagado por el pájaro? 333 00:18:48,794 --> 00:18:50,659 Te haré pagar. 334 00:18:52,998 --> 00:18:54,966 ¿Ya en Exeter? 335 00:18:55,033 --> 00:18:56,830 Me asombran, Derby. 336 00:18:56,902 --> 00:19:00,736 Entre 2.000 y 3.000 hombres de Devon se han sumado a ellos. 337 00:19:00,806 --> 00:19:04,207 Marchan como en peregrinación, con sus estandartes de los santos santos, 338 00:19:04,276 --> 00:19:06,938 rezando sus oraciones a lo largo del camino. Cantando. 339 00:19:07,012 --> 00:19:09,572 Nadie violado, ninguna iglesia saqueada, 340 00:19:09,648 --> 00:19:14,085 ninguna mansión saqueada, ningún granero quemado. Me sorprenden. 341 00:19:14,153 --> 00:19:18,419 Lord Daubenay tiene 8.000 hombres. En el camino a Escocia, señor. 342 00:19:18,490 --> 00:19:20,014 Así es. 343 00:19:20,092 --> 00:19:21,821 Ahora también tienen 8.000. 344 00:19:21,894 --> 00:19:24,328 Sí, crecen en número. con cada pueblo por el que pasan. 345 00:19:24,396 --> 00:19:28,127 - He oído que el herrero es una especie de gigante. - He oído dos metros y medio de altura, señor. 346 00:19:28,200 --> 00:19:32,432 Ah, sólo había escuchado seis pies y medio. Ocho pies es realmente magnífico. 347 00:19:32,504 --> 00:19:35,371 Bueno, sin duda la historia crece. mientras avanza, señor. 348 00:19:35,440 --> 00:19:38,307 Su ejército también. Recordemos Daubenay. 349 00:19:39,044 --> 00:19:40,170 Ahora, mi señor cardenal... 350 00:19:40,245 --> 00:19:42,679 Su Gracia, si marcharan hacia Kent, 351 00:19:42,748 --> 00:19:44,978 Los hombres de Kent están acostumbrados a la inquietud. 352 00:19:45,050 --> 00:19:49,009 El conde de Kent es mi verdadero súbdito, Derby. Los hombres de Kent me son muy leales. 353 00:19:51,123 --> 00:19:54,524 Ahora, mi Señor, asegurémonos Los hombres de Kent se mantienen leales. 354 00:19:54,593 --> 00:19:58,461 Creo que no pagan suficientes impuestos. Imponámosles impuestos más duros. 355 00:20:00,098 --> 00:20:03,625 John Derrant de Brickley con 12 hombres, John Lippett de Darberton con ocho. 356 00:20:03,702 --> 00:20:06,671 William Hughes con 30 hombres de Ottery Santa María. 357 00:20:06,738 --> 00:20:11,232 Algunos hombres vinieron hoy de... Silverton o Templeton, creo que lo eran. 358 00:20:11,310 --> 00:20:14,438 Caminaron los últimos 50 metros. de rodillas. 359 00:20:15,214 --> 00:20:17,011 Como si fuera realmente una peregrinación. 360 00:20:17,082 --> 00:20:19,277 Antes de guiarlos De regreso a sus pueblos, Michael, 361 00:20:19,351 --> 00:20:22,684 veremos a morton y bray colgar en Tyburn. 362 00:20:23,388 --> 00:20:25,982 Sin cambios. No queremos que nos ahorquen. 363 00:20:26,058 --> 00:20:28,083 Son los enemigos del Rey, como son nuestros. 364 00:20:28,160 --> 00:20:30,390 ¿Quieres que vivan los enemigos del Rey? 365 00:20:35,834 --> 00:20:38,166 - ¿Sí? ¿Qué dijo? - Dijo que sí, mi Señor. 366 00:20:39,404 --> 00:20:42,271 Él envió esto. Cuando estés listo, enviárselo de vuelta. 367 00:20:49,381 --> 00:20:53,511 Ah, derbi. Mi doctor gime todo el día que no hago suficiente ejercicio. 368 00:20:54,219 --> 00:20:56,210 Esta piedra pesa 20 libras. ¿Quieres...? 369 00:20:56,288 --> 00:20:58,813 Creo que no, señor, a mi edad. 370 00:20:58,890 --> 00:21:01,688 ¿Mi señor príncipe? Tómalo con cuidado, es muy pesado. 371 00:21:01,760 --> 00:21:05,423 Sir Richard Nanfan y Sir John Rosewarne ruega una audiencia inmediata. 372 00:21:05,497 --> 00:21:06,691 ¿Sí? Una vez más. 373 00:21:06,765 --> 00:21:09,495 Sir John trae una carta de Bodmin, urgentemente. 374 00:21:09,568 --> 00:21:12,366 - Léelo para mí. - Es de Sir Richard Flamank. 375 00:21:12,437 --> 00:21:14,132 - ¿Padre del rebelde? - Sí, señor. 376 00:21:14,206 --> 00:21:17,767 Dame una bata. Los veré inmediatamente Derbi. Puedes vestirme más tarde. 377 00:21:17,843 --> 00:21:20,971 - Lee la carta, hombre. - "Del más humilde servidor de Su Excelencia 378 00:21:21,046 --> 00:21:23,173 "y comisionado de impuestos, Sir Richard Flamank." 379 00:21:30,289 --> 00:21:32,621 Flamank escribió esta carta hace diez días, ¿Rosewarne? 380 00:21:32,691 --> 00:21:34,659 Monté tan fuerte como pude, Su Excelencia. 381 00:21:34,726 --> 00:21:37,286 Desde que escribió, Algunas otras cuestiones han salido a la luz. 382 00:21:37,362 --> 00:21:39,330 Flamank dijo que así sería. 383 00:21:39,398 --> 00:21:42,367 ¿Había llegado una petición a Su Excelencia? de su hijo Tomás 384 00:21:42,434 --> 00:21:44,425 Debía regresar a Bodmin. 385 00:21:44,503 --> 00:21:46,334 No ha habido ninguna petición. 386 00:21:47,239 --> 00:21:50,766 Dime, ¿son peligrosos estos rebeldes para nosotros? 387 00:21:51,810 --> 00:21:54,574 ¿Y en qué particular? ¿son los más peligrosos? 388 00:21:55,714 --> 00:21:59,514 No portan armas, y en eso reside el mayor peligro. 389 00:22:04,623 --> 00:22:08,184 Sir Richard, lleve a Rosewarne a la corte. y encontrarle una ocupación. 390 00:22:09,094 --> 00:22:11,119 Le agradecemos su servicio, señor. 391 00:22:13,098 --> 00:22:16,295 - ¿Ha vuelto Daubenay? - Todavía está al norte de Woodstock, señor. 392 00:22:16,368 --> 00:22:19,360 Entonces llama al cardenal Morton. Y el joven Dudley. 393 00:22:19,438 --> 00:22:21,565 Ve tú mismo y Vuelve aquí inmediatamente. 394 00:22:21,640 --> 00:22:24,404 - ¿Aquí, señor? - Sí. Antes de vestirnos, mi Señor. 395 00:22:27,079 --> 00:22:29,377 No muy heterosexual, muchacho. Lo haré. 396 00:22:36,755 --> 00:22:39,451 Ah. Buenos días, joven Dudley. Dios esté contigo. 397 00:22:40,425 --> 00:22:42,484 Dios esté con Su Gracia y mantenerlo a salvo. 398 00:22:42,561 --> 00:22:44,529 Puedo verlo por el estado de tu vestimenta, Dudley, 399 00:22:44,596 --> 00:22:46,621 que has estado fuera de la cama una o dos horas ya. 400 00:22:46,698 --> 00:22:49,895 - Me levanto con el sol, señor. - ¿Y acostarse con el sol? 401 00:22:49,968 --> 00:22:53,870 No siempre. Cuando pueda. Anoche me acosté temprano. 402 00:22:55,040 --> 00:22:57,531 Eres un hombre afortunado, Dudley. ser tu propio amo. 403 00:22:57,609 --> 00:23:00,476 tuve que sentarme hasta que la Reina decidió irse a la cama. 404 00:23:00,545 --> 00:23:03,571 No tires, muchacho. Desenróllelo con los dedos, si es necesario. 405 00:23:03,648 --> 00:23:05,013 Mi Señor. 406 00:23:07,185 --> 00:23:08,516 Mi señora. 407 00:23:08,587 --> 00:23:10,282 - Su Excelencia. - Mis Señores. 408 00:23:11,256 --> 00:23:13,622 Mi Señor, léelos. lo que Flamank ha escrito. 409 00:23:13,692 --> 00:23:15,785 El Rey ha tenido noticias del viejo Flamank? 410 00:23:15,861 --> 00:23:17,488 Quien evidentemente todavía nos es leal. 411 00:23:17,562 --> 00:23:20,190 eso hay que recordarlo cuando llegue el momento de liquidar las cuentas. 412 00:23:20,265 --> 00:23:22,256 No debemos dejar que el padre pagar las deudas del hijo. 413 00:23:22,334 --> 00:23:26,361 Escribe que su hijo ha enviado embajadas secretas en el extranjero. 414 00:23:27,072 --> 00:23:30,564 Que su hijo le miente de su naturaleza y su destino. 415 00:23:30,642 --> 00:23:34,009 Pero que él, el padre, cree que ha pasado un mensajero 416 00:23:34,079 --> 00:23:36,912 desde Bodmin en Cornualles... al rey de Escocia. 417 00:23:36,982 --> 00:23:39,542 Él adivina, mi Señor. No hay duda de que lo adivina. 418 00:23:39,618 --> 00:23:42,610 Pero el hijo ahora marcha al frente de 12.000 hombres, 419 00:23:42,687 --> 00:23:44,780 y más únete a él en cada pueblo y aldea. 420 00:23:44,856 --> 00:23:48,758 Sin duda, cuando llegue En Londres mandará 15.000. 421 00:23:48,827 --> 00:23:52,763 Lord Daubenay tiene 8.000 arqueros no más allá de Woodstock. 422 00:23:52,831 --> 00:23:54,458 Sí. 423 00:23:56,101 --> 00:23:58,865 El viejo Flamank es un buen hombre, ¿no es así? 424 00:23:58,937 --> 00:24:04,273 Un muy buen hombre, señor. Un buen abogado, un juez honesto, un tasador justo de impuestos 425 00:24:04,342 --> 00:24:06,333 y muy cuidadoso en sus oraciones. 426 00:24:06,411 --> 00:24:10,040 - ¿Y buena aprehensión e intelecto? - Es un hombre muy capaz. 427 00:24:10,115 --> 00:24:13,607 Nos envió más noticias. Dijo que le preguntara a su mensajero. 428 00:24:13,685 --> 00:24:17,519 en que particular fue Esta rebelión de Cornualles es muy peligrosa. 429 00:24:18,356 --> 00:24:20,187 La respuesta fue Délfica. 430 00:24:21,226 --> 00:24:26,391 En que no portan armas... ahí reside el mayor peligro. 431 00:24:26,465 --> 00:24:29,923 ¿No portar armas? Entonces no puede haber peligro. 432 00:24:30,001 --> 00:24:33,232 Mmm. Bueno, señores, ¿qué hacemos? 433 00:24:33,305 --> 00:24:35,830 Lord Daubenay está en Woodstock con 8.000 hombres. 434 00:24:35,907 --> 00:24:38,205 Si marchara hacia el suroeste, hacia Taunton, 435 00:24:38,276 --> 00:24:40,403 él puede cortarlos antes de llegar a Londres. 436 00:24:40,479 --> 00:24:42,572 Y córtalos antes de que tengan tiempo de armarse. 437 00:24:42,647 --> 00:24:45,844 Desarmado, indefenso, súbditos nuestros pacíficos, 438 00:24:45,917 --> 00:24:47,908 caminando a Londres para ver al Rey, 439 00:24:47,986 --> 00:24:49,954 atacado por los hombres del rey y sacrificado? 440 00:24:50,021 --> 00:24:52,615 ¡Una chusma, una chusma rebelde! 441 00:24:52,691 --> 00:24:55,387 He pasado diez años haciendo que este reino sea pacífico, señora. 442 00:24:55,460 --> 00:24:57,018 Pero amenazan a Londres, señor. 443 00:24:57,095 --> 00:25:00,462 Sólo he matado a esos hombres. Eso no me dejaría dejarlos vivir. 444 00:25:01,600 --> 00:25:04,865 No puedo masacrar a 15.000 de mis súbditos. que no portan armas. 445 00:25:04,936 --> 00:25:06,904 Pero pueden tomar las armas. 446 00:25:08,340 --> 00:25:09,534 Sí. 447 00:25:10,275 --> 00:25:13,039 Y si el joven Flamank envió su mensaje, 448 00:25:13,111 --> 00:25:16,842 y este Perkin Warbeck envía un ejército al sur contra nosotros, 449 00:25:16,915 --> 00:25:21,318 ¿Qué haremos con 12.000? ¿Hombres desarmados sentados en las afueras de Londres? 450 00:25:21,386 --> 00:25:24,753 Entonces... envía a Lord Daubenay. al norte con su ejército. 451 00:25:24,823 --> 00:25:27,690 Y Flamank tomará las armas y marchar sobre Londres. 452 00:25:27,759 --> 00:25:29,989 ¿Qué quiere ese Flamank, señores? 453 00:25:30,061 --> 00:25:32,996 ¿Es él también un rebelde, un pretendiente? 454 00:25:33,064 --> 00:25:35,555 Es un hombre astuto y ambicioso. de buen intelecto, al parecer. 455 00:25:35,634 --> 00:25:38,330 Entonces ¿por qué no lo ha usado? en mi servicio? ¿Por qué contra mí? 456 00:25:38,403 --> 00:25:40,894 (Elizabeth) Si tienen dos ejércitos, debes formar un segundo ejército. 457 00:25:40,972 --> 00:25:42,940 Tengo poco para pagar un ejército. 458 00:25:43,008 --> 00:25:46,205 Los impuestos para los hombres de Daubenay causaron esta rebelión. ¿Cómo puedo criar a otro? 459 00:25:46,278 --> 00:25:49,042 Pero debes dejar Flamank y su chusma. 460 00:25:49,114 --> 00:25:50,604 Sí, sí, sí. 461 00:25:51,917 --> 00:25:53,578 ¿Qué puedo hacer, Morton? 462 00:25:53,652 --> 00:25:56,951 No puedo revertir diez años de gobierno pacífico masacrando a hombres desarmados. 463 00:25:57,022 --> 00:25:59,422 Que vengan. Luego envía por sus líderes y cuélgalos. 464 00:25:59,491 --> 00:26:03,393 - ¿Colgarlos? - Sí, señor. Sin líderes, se irán a casa. 465 00:26:04,763 --> 00:26:06,355 ¿Colgarlos? 466 00:26:06,431 --> 00:26:09,696 ¿Qué han hecho? Hemos establecido este reino en un estado de derecho. 467 00:26:09,768 --> 00:26:11,895 Ningún hombre es castigado a menos que cometa algún delito. 468 00:26:11,970 --> 00:26:15,235 No puedo colgarlos. ellos no lo han hecho quebrantado la ley o incluso quebrantado la paz. 469 00:26:15,307 --> 00:26:17,332 Entonces ayúdalos a romperlo. 470 00:26:18,310 --> 00:26:21,746 Su Excelencia, si estos hombres fueran hombres honestos, Realmente no serían ningún peligro. 471 00:26:21,813 --> 00:26:24,543 Conocemos a Thomas Flamank está jugando un doble juego. 472 00:26:25,550 --> 00:26:27,916 no puedes atacar mientras tú, y sólo tú, 473 00:26:27,986 --> 00:26:29,851 Sabes que Flamank Puede que esté tramando una traición. 474 00:26:31,590 --> 00:26:35,356 Los rebeldes de Cornualles no son rebeldes. hasta que rompan tu paz. 475 00:26:35,427 --> 00:26:38,157 Lo que dice el anciano Flamank no quieren hacerlo. 476 00:26:38,229 --> 00:26:40,925 Entonces envíeles a alguien, Su Excelencia, para ayudarlos a romperlo. 477 00:26:45,670 --> 00:26:48,468 - Sir John Oby. - Hombre perfecto, Su Excelencia. 478 00:26:50,642 --> 00:26:54,601 Sir John Oby nos trajo esto y la gente de Cornualles no lo ama. 479 00:26:56,781 --> 00:26:59,306 Sí. Envíales a Oby. 480 00:27:00,051 --> 00:27:03,214 Dígale que diga que el Cardenal Morton deseos de que la gente regrese 481 00:27:03,288 --> 00:27:05,483 todos leal y pacíficamente a sus hogares. 482 00:27:06,758 --> 00:27:09,386 Dile a Sir John que esté seguro que si regresan... 483 00:27:10,695 --> 00:27:12,686 y dejar que la naturaleza haga lo que quiera con ellos. 484 00:27:12,764 --> 00:27:15,028 Se le podría ayudar así. 485 00:27:16,601 --> 00:27:18,762 Sir John Oby no necesitará ayuda. 486 00:27:25,744 --> 00:27:27,473 Sentarse. 487 00:27:30,281 --> 00:27:32,909 - Le gustas al Rey...Dudley. - Su Señoría es muy amable. 488 00:27:34,619 --> 00:27:36,416 - ¿Te gusta? - ¿Mi Señor? 489 00:27:36,488 --> 00:27:38,581 - ¿Te gusta el Rey? - Él es el K... 490 00:27:38,657 --> 00:27:40,682 No murmures nada conmigo. 491 00:27:41,426 --> 00:27:43,155 ¿Te gusta el Rey? 492 00:27:43,228 --> 00:27:46,686 - Él es el Rey. - Es un hombre, Dudley. 493 00:27:47,599 --> 00:27:49,658 ¿Te gusta el hombre que es el Rey? 494 00:27:50,502 --> 00:27:53,130 Érase una vez, ni siquiera era un muy buen duque. 495 00:27:54,472 --> 00:27:57,999 Recuerdo que hace 20 años, en Flandes, estaba tan lleno de miedo... 496 00:27:58,743 --> 00:28:00,711 casi muere por eso. 497 00:28:01,646 --> 00:28:06,140 Pensó que en cada rincón, en cada puerta, podría ser asesinado. 498 00:28:07,385 --> 00:28:09,876 Se orinó de terror. 499 00:28:11,956 --> 00:28:13,651 ¿Te gusta ese hombre? 500 00:28:14,693 --> 00:28:16,991 ¿Necesita el Rey que le agraden los hombres? mi Señor? 501 00:28:17,729 --> 00:28:19,856 ¿No basta el respeto y la obediencia? 502 00:28:21,499 --> 00:28:23,797 Ya tengo 77 años, Dudley. 503 00:28:23,868 --> 00:28:26,132 En dos o tres años estaré muerto. 504 00:28:27,372 --> 00:28:30,170 no viajaré con él contra estos habitantes de Cornualles. 505 00:28:31,342 --> 00:28:35,005 Por primera vez... me esconderé en la Torre. 506 00:28:36,648 --> 00:28:38,639 Si te pide que montes... 507 00:28:39,451 --> 00:28:43,649 ese es el momento de preguntarle... para tu abadía. 508 00:28:43,722 --> 00:28:46,213 Si me lo pide, viajaré con él. 509 00:28:47,092 --> 00:28:51,961 Y desde ese camino... no puede haber vuelta atrás. 510 00:28:52,030 --> 00:28:54,692 Si sirvo al Rey, ¿qué tengo que temer? 511 00:28:56,601 --> 00:29:00,162 Soy el hombre más odiado de Inglaterra. No el rey Enrique. 512 00:29:01,573 --> 00:29:04,701 Los hombres me maldicen cuando pagan sus impuestos. 513 00:29:05,710 --> 00:29:10,943 Estos habitantes de Cornualles están marchando pedirle al rey Enrique... que me ahorque. 514 00:29:11,015 --> 00:29:13,108 Ya sabes lo que hará. 515 00:29:14,018 --> 00:29:18,250 Un día puede que necesite a alguien a quien colgar... para salvar su corona. 516 00:29:20,592 --> 00:29:22,992 Es un hombre justo y bueno. 517 00:29:23,061 --> 00:29:25,029 Durante diez años, todo lo que el rey ha hecho 518 00:29:25,096 --> 00:29:28,463 eso podría hacer que la gente lo odie me han echado la culpa. 519 00:29:29,901 --> 00:29:32,199 Soy la cabra en el desierto... 520 00:29:33,204 --> 00:29:35,536 sobre quien debe recaer la culpa. 521 00:29:35,607 --> 00:29:39,976 Si el Rey lo desea... Moriré a su servicio. 522 00:29:41,379 --> 00:29:42,676 Sí. 523 00:29:47,252 --> 00:29:49,277 Cuando el Rey ha terminado sus oraciones 524 00:29:49,354 --> 00:29:52,585 y Dios, en su sabiduría, no le ha dicho lo que debe hacer, 525 00:29:52,657 --> 00:29:54,625 Él te preguntará, Dudley. 526 00:29:55,660 --> 00:29:58,254 Cuando Dios lo deja caer, debes levantarlo. 527 00:29:59,097 --> 00:30:03,056 Dios puede fallarle a un rey. Asegúrate de no fallarle a él también. 528 00:30:04,669 --> 00:30:07,661 Podría volverse temeroso con gran facilidad... 529 00:30:08,473 --> 00:30:12,603 si volviera a conocerse a sí mismo... solo. 530 00:30:26,457 --> 00:30:28,425 ¿10.000 habitantes de Cornualles? 531 00:30:28,493 --> 00:30:29,824 Mi Señor. 532 00:30:29,894 --> 00:30:32,590 - Soy el duque de York. - Su Excelencia. 533 00:30:33,965 --> 00:30:36,729 ¿Hombres de Cornualles? ¿De dónde son? 534 00:30:37,468 --> 00:30:39,402 Los habitantes de Cornualles son de Cornualles, Su Gracia. 535 00:30:40,205 --> 00:30:42,196 El Ducado de Cornualles. 536 00:30:42,273 --> 00:30:45,834 Y tu maestro está marchando ¿De Cornualles a Londres? 537 00:30:47,478 --> 00:30:48,672 Mmm. 538 00:30:50,281 --> 00:30:53,375 El rey de Escocia y yo marcharon sobre Londres el mes pasado. 539 00:30:53,451 --> 00:30:55,578 Es un viaje de seis semanas, excelencia. 540 00:30:56,988 --> 00:30:58,888 ¿Dónde está Cornualles? 541 00:30:58,957 --> 00:31:02,154 La rodilla de Inglaterra, Su Excelencia, si Londres es la ingle. 542 00:31:03,194 --> 00:31:04,593 Tráenos un mapa, muchacho. 543 00:31:04,662 --> 00:31:07,028 Mi amo ruega que Vuestra Gracia y Su Excelencia el Rey, 544 00:31:07,098 --> 00:31:08,963 Marcharemos inmediatamente sobre Londres. 545 00:31:09,033 --> 00:31:11,934 El ejército de mi amo aguantará El rey de Inglaterra ayuna en Londres. 546 00:31:12,003 --> 00:31:14,995 y toda Inglaterra estará a salvo para que lo tomen los ejércitos de Su Gracia. 547 00:31:15,073 --> 00:31:17,200 Tu amo es muy atrevido, ¿no? 548 00:31:18,109 --> 00:31:22,170 ¿Por qué Henry no debería... derrotarlo? ¿Luego marchar hacia el norte y oponerse a nosotros? 549 00:31:22,247 --> 00:31:24,681 El ejército de mi amo está desarmado, excelencia. 550 00:31:24,749 --> 00:31:27,877 - El Rey no puede, por tanto, atacarle. - ¿Desarmado? 551 00:31:27,952 --> 00:31:32,286 Marchan como una especie de peregrinación, solicitar al Rey la condonación de impuestos. 552 00:31:34,359 --> 00:31:36,327 Tráenos el mapa aquí. 553 00:31:38,096 --> 00:31:40,291 Sostenlo por nosotros. 554 00:31:40,365 --> 00:31:42,356 - Ahora, eh... ¿Cómo te llamas? - Juan, mi Señor. 555 00:31:42,433 --> 00:31:46,164 - Siervo de Thomas Flamank. - John. Muéstrame Cornualles, John. 556 00:31:47,038 --> 00:31:49,165 Aquí, Su Excelencia. 557 00:31:49,240 --> 00:31:52,403 - Está muy lejos de Londres. - Pero más cerca que Escocia, Su Excelencia. 558 00:31:52,477 --> 00:31:54,809 Y mi amo ruega que marches inmediatamente. 559 00:31:54,879 --> 00:31:56,005 (Suspira) 560 00:31:56,848 --> 00:31:58,816 ¿Dónde está tu maestro ahora? 561 00:31:59,617 --> 00:32:01,608 ¿Cuándo... tomará Londres? 562 00:32:01,686 --> 00:32:03,654 No tomará Londres, Su Excelencia. 563 00:32:03,721 --> 00:32:07,157 Acampará en las afueras de Londres. con 10.000 hombres desarmados 564 00:32:07,225 --> 00:32:10,285 para que el rey Enrique no pueda marchar hacia el norte y oponerse a la fuerza de Su Gracia. 565 00:32:11,062 --> 00:32:14,293 ¿Atado por una especie de peregrinación? 566 00:32:14,999 --> 00:32:17,968 Si yo fuera Enrique, una peregrinación desarmada no me retendría. 567 00:32:18,036 --> 00:32:23,133 Mi Señor... la corona de Inglaterra puede ser tuyo si marchas ahora. 568 00:32:23,207 --> 00:32:25,175 Creo que no, muchacho. 569 00:32:25,243 --> 00:32:29,475 Conozco la fuerza del rey Enrique. Tus 10.000 los hombres no lo retendrán más de una semana. 570 00:32:29,547 --> 00:32:31,777 Luego marchará hacia el norte. 571 00:32:31,849 --> 00:32:33,817 No, cuando tome mi trono... 572 00:32:34,552 --> 00:32:37,020 debe ser con un ejército fuerte... 573 00:32:37,789 --> 00:32:39,848 no una peregrinación. 574 00:32:41,926 --> 00:32:43,985 ¡Necios, rebeldes, bueyes! 575 00:32:44,729 --> 00:32:46,754 ¡Sir John Oby! 576 00:32:46,831 --> 00:32:49,766 - El traidor Smith. - Ningún traidor. 577 00:32:49,834 --> 00:32:53,201 - Envía a tus hombres a casa, Smith. - Nos vamos a Londres a ver al Rey. 578 00:32:54,072 --> 00:32:56,870 Dispersar a estos rebeldes y el Rey les perdonará la vida. 579 00:32:56,941 --> 00:33:00,877 Ver al Rey y pedirle para librarnos de tu opresión. 580 00:33:00,945 --> 00:33:03,379 cardenal morton me ha enviado a dispersaros. 581 00:33:05,917 --> 00:33:06,975 (Grita) 582 00:33:07,051 --> 00:33:09,747 Con cuidado, Sir John. Con cuidado. 583 00:33:09,821 --> 00:33:13,279 Marchamos en paz. no hacemos daño a cualquier hombre. No violamos la ley. 584 00:33:13,358 --> 00:33:14,620 Perros rebeldes. 585 00:33:14,692 --> 00:33:16,853 Somos súbditos leales. ¡No rompamos la paz! 586 00:33:16,928 --> 00:33:18,395 ¡Paz! 587 00:33:20,298 --> 00:33:24,325 Ven, herrero, ¡Únete a tus amigos rebeldes en paz! 588 00:33:29,107 --> 00:33:30,472 (Gritos) 589 00:33:34,012 --> 00:33:38,108 Bueno, Michael, nuestra peregrinación. se convierte ahora en una rebelión armada. 590 00:33:39,617 --> 00:33:41,244 Mató a uno de nosotros, Thomas. 591 00:33:41,319 --> 00:33:44,652 La paz significa que pones la mejilla al golpe. No contraatacas. 592 00:33:45,957 --> 00:33:48,323 ¿Conoce el camino a Wells? 593 00:33:49,527 --> 00:33:52,257 Viaje a Heley en la parroquia de Wells. Pregunte por James, barón Audley. 594 00:33:52,330 --> 00:33:54,525 Dale esto y dile dónde estamos. 595 00:33:57,135 --> 00:34:00,627 Señor Audley de Heley. Al lado de Wells. 596 00:34:00,705 --> 00:34:03,173 Iré al Rey y me confesaré. 597 00:34:03,241 --> 00:34:05,209 No necesita tocar a nadie más que a mí. 598 00:34:05,276 --> 00:34:08,643 Nosotros, Miguel. Nosotros, los habitantes de Cornualles, marchamos hacia Londres. 599 00:34:08,713 --> 00:34:11,682 Hemos matado al oficial del rey. Hemos asesinado al sirviente del rey. 600 00:34:11,749 --> 00:34:14,445 Todos somos culpables. Si el Rey lo desea, Él puede derribarnos a todos. 601 00:34:14,519 --> 00:34:16,487 ¡No! ¡Estamos en paz! 602 00:34:16,554 --> 00:34:20,354 Necesitaremos armas ahora. Cualquier cosa que un hombre pueda tomar para matar. 603 00:34:20,425 --> 00:34:22,893 - ¡No, eso es rebelión! - Ahora somos rebeldes. 604 00:34:23,628 --> 00:34:25,823 Dale esto a los hombres que sepan utilizarlos. 605 00:34:25,897 --> 00:34:27,956 Las armas que nos llevamos en Bodmin. 606 00:34:28,032 --> 00:34:30,091 hubiera sido una tontería para dejarlos allí. 607 00:34:35,740 --> 00:34:37,367 Toma, hermano. 608 00:34:38,109 --> 00:34:40,077 Usa esto sólo en tu defensa, hermano. 609 00:34:40,144 --> 00:34:44,444 Algo que debes decirme, ¿Roger Whaley? 610 00:34:44,515 --> 00:34:46,210 ¿Por qué, Flamank? 611 00:34:46,284 --> 00:34:49,776 Ahora que el herrero ha matado a uno de Los hombres del Rey, necesitamos un líder noble. 612 00:34:49,854 --> 00:34:53,187 Ninguna rebelión puede tener éxito sin un líder que imponga respeto. 613 00:34:53,257 --> 00:34:56,124 ¿Por qué te metiste conmigo? ¿Por qué deberías pensar que yo te guiaré? 614 00:34:56,194 --> 00:34:58,321 El Rey está gobernado por advenedizos, mi Señor. 615 00:34:59,197 --> 00:35:00,664 Edmundo Dudley. 616 00:35:00,731 --> 00:35:04,394 Hombres que no nacieron para el poder pero el rey se lo impuso. 617 00:35:04,469 --> 00:35:06,198 Los hombres te siguen a ti y al herrero. 618 00:35:06,270 --> 00:35:08,363 Nos siguen, mi Señor. No los lideramos. 619 00:35:08,439 --> 00:35:11,340 Han sido una chusma. Ahora deben convertirse en un ejército. 620 00:35:11,409 --> 00:35:13,468 - ¿Cuántos hombres? - Cerca de 12.000. 621 00:35:14,312 --> 00:35:17,042 Puedo recaudar otros 2.000 pero eso no es suficiente. 622 00:35:17,115 --> 00:35:19,515 Lord Daubenay comanda 8.000 arqueros. 623 00:35:19,584 --> 00:35:21,745 Entre aquí y Londres recaudaremos más. 624 00:35:21,819 --> 00:35:24,788 Y Perkin Warbeck marcha desde Escocia con un ejército. 625 00:35:24,856 --> 00:35:26,983 - ¿Warbeck? - El duque de York, mi señor. 626 00:35:27,058 --> 00:35:28,320 Oh. 627 00:35:29,227 --> 00:35:31,195 Envíelo al conde de Kent. 628 00:35:31,262 --> 00:35:34,459 Los hombres de Kent siempre han estado preparados. levantarse contra la opresión. 629 00:35:34,532 --> 00:35:37,695 Le daremos al duque de York su legítimo trono, mi Señor. 630 00:35:38,469 --> 00:35:39,436 ¿Todos? 631 00:35:39,504 --> 00:35:41,233 Están saqueando todo el condado. Su Gracia. 632 00:35:41,305 --> 00:35:44,274 La mayoría de ellos están armados. sólo con herramientas, tenedores y duelas. 633 00:35:44,342 --> 00:35:47,072 - ¿Y Audley los dirige? - Su Excelencia. 634 00:35:47,145 --> 00:35:48,840 Gracias Whaley. 635 00:35:50,515 --> 00:35:52,915 Bien. Así está mejor, Dudley. 636 00:35:52,984 --> 00:35:56,420 Audley es mejor que Flamank. Flamank es peligroso. Audley es un tonto. 637 00:35:56,487 --> 00:35:58,614 Gracias a Roger Whaley por nosotros, ¿quieres? 638 00:35:59,457 --> 00:36:03,518 El conde de Kent está en la corte, señor. Orando por una audiencia con Su Gracia. 639 00:36:03,594 --> 00:36:06,825 - ¿No le gustan los nuevos impuestos? - Son muy duros, señor. 640 00:36:06,898 --> 00:36:09,458 Sí lo son. Dudley, ve con el conde de Kent. 641 00:36:09,534 --> 00:36:13,129 y decir que en reconocimiento de la gran lealtad y servicio de su señoría 642 00:36:13,204 --> 00:36:16,435 y de sus dignos hombres de Kent, los hemos aliviado gentilmente 643 00:36:16,507 --> 00:36:19,533 de la carga tributaria tan recientemente impuesta sobre ellos. 644 00:36:20,278 --> 00:36:22,803 No hay mejor manera De comprar lealtad, Dudley. 645 00:36:22,880 --> 00:36:25,246 Cuesta mucho menos que cualquier otro regalo. 646 00:36:26,217 --> 00:36:28,913 Si Kent se hubiera levantado y ven a nosotros para ayudarlos, 647 00:36:28,986 --> 00:36:31,045 Él podría habernos comprado de la misma manera. 648 00:36:32,590 --> 00:36:36,390 Ahora, Michael... este es el Black Heath. 649 00:36:38,429 --> 00:36:40,795 la cara de la colina Es hacia Londres por allí. 650 00:36:41,632 --> 00:36:43,327 Y estamos aquí. 651 00:36:43,401 --> 00:36:44,925 ¿Y lord Audley? 652 00:36:45,002 --> 00:36:48,199 Lord Audley son 2.000 hombres. y ya no más un nombre bueno y noble. 653 00:36:48,272 --> 00:36:50,502 Nuestro líder, Tomás. Los hombres lo siguen. 654 00:36:51,943 --> 00:36:56,039 El ejército del Rey debe venir por aquí, cruzando el arroyo en Deptford Strand. 655 00:36:56,113 --> 00:36:58,513 Nuestras armas y nuestros arqueros... 656 00:36:58,583 --> 00:37:01,279 No necesitas poner a prueba tu cerebro Con estratagemas, Flamank. 657 00:37:01,352 --> 00:37:03,377 - Ya he dado mis órdenes. - Pero, mi Señor... 658 00:37:03,454 --> 00:37:05,513 Mis armas están aquí. 659 00:37:05,590 --> 00:37:08,252 Mis arqueros están aquí. Y aquí. Y aquí. 660 00:37:09,327 --> 00:37:12,023 Y tu chusma se encontrará lo que queda del ejército del rey 661 00:37:12,096 --> 00:37:13,927 mientras intentan subir la colina aquí. 662 00:37:13,998 --> 00:37:17,399 Pero, mi Señor, el terreno más alto dará los cañones y los arcos una mayor longitud. 663 00:37:17,468 --> 00:37:20,801 Cuando eras una chusma desarmada, Flamank... tú estabas liderando. 664 00:37:27,545 --> 00:37:29,410 Eres abogado, Thomas. 665 00:37:29,480 --> 00:37:31,971 Lord Audley es un... capitán famoso. 666 00:37:32,049 --> 00:37:35,815 - Lord Audley es un tonto famoso. - Los hombres confían en él. 667 00:37:35,886 --> 00:37:39,014 - ¿Y tú? - Tú lo elegiste, Thomas. 668 00:37:39,890 --> 00:37:41,858 Y siempre he confiado en ti. 669 00:37:46,731 --> 00:37:48,562 ¿Quién eres? 670 00:37:48,633 --> 00:37:50,464 Uno que se unió al herrero en Bodmin. 671 00:37:50,534 --> 00:37:53,230 para orar por el alivio de la opresión, para orar en paz. 672 00:37:53,304 --> 00:37:56,432 No busqué una rebelión armada. Tampoco deseo luchar contra el Rey. 673 00:37:56,507 --> 00:37:59,067 - ¿Y puedes entregarnos a Lord Audley? - Sí, mi Señor. 674 00:37:59,944 --> 00:38:02,412 no crees que ¿Sería eso una nueva traición? 675 00:38:02,480 --> 00:38:04,414 La traición contra un traidor nunca es traición. 676 00:38:04,482 --> 00:38:06,279 Mmm. ¿Y el herrero? 677 00:38:06,350 --> 00:38:08,580 - El herrero es un buen hombre, señor. - Un buen rebelde. 678 00:38:08,653 --> 00:38:10,848 El no seria un rebelde si pudiera tomar otro rumbo. 679 00:38:10,921 --> 00:38:13,913 - ¿Y nos lo entregarás? - Si perdonas a los demás. 680 00:38:13,991 --> 00:38:17,119 Y Thomas Flamank... ¿Nos lo entregarás? 681 00:38:17,194 --> 00:38:21,130 Es Flamank quien me envió, mi Señor, para pedir paz y perdón. 682 00:38:21,198 --> 00:38:23,462 Es él quien te llevará hasta Audley. 683 00:38:23,534 --> 00:38:26,560 - ¿No es él el mayor traidor de todos? - Creo que no, mi Señor. 684 00:38:26,637 --> 00:38:31,006 Si Flamank hubiera venido a nosotros, Lo habría considerado un hombre valiente. 685 00:38:31,075 --> 00:38:33,043 Si hubiera venido a nosotros abiertamente. 686 00:38:33,110 --> 00:38:36,511 - He oído que es un hombre muy secreto. - Un hombre muy honesto, señor. 687 00:38:36,580 --> 00:38:38,548 Pero no valiente, no abierto. 688 00:38:39,317 --> 00:38:42,150 No, Derby, envía a este hombre. de regreso a su amo. 689 00:38:42,219 --> 00:38:45,620 Nos llevaremos a Audley y al herrero. No necesitamos que Flamank nos los dé. 690 00:38:46,324 --> 00:38:47,951 También nos llevaremos a Flamank. 691 00:38:52,396 --> 00:38:54,227 Ahora, señores... 692 00:38:57,301 --> 00:38:58,928 El Támesis. 693 00:39:00,571 --> 00:39:02,596 Y Deptford Creek. 694 00:39:04,041 --> 00:39:08,444 Aquí... la colina que conduce a Black Heath. 695 00:39:11,082 --> 00:39:14,779 Ahora, las armas de Audley están aquí... 696 00:39:16,053 --> 00:39:18,214 aquí y aquí. 697 00:39:19,924 --> 00:39:23,291 Sus arqueros... están aquí. 698 00:39:23,361 --> 00:39:26,421 Todo en el terreno más bajo, ya ves. Les falta altura. 699 00:39:26,497 --> 00:39:29,625 Si él ordenó aquí, él ordenaría todo esto. 700 00:39:29,700 --> 00:39:32,430 Y detrás de él, se encuentra completamente abierto. 701 00:39:33,104 --> 00:39:35,436 Ahora... mi señor Derby... 702 00:39:36,340 --> 00:39:40,674 cruzarás el arroyo aquí... y presione su centro. 703 00:39:42,279 --> 00:39:45,771 El herrero y su chusma yacen en los flancos. y en el brezo. 704 00:39:46,484 --> 00:39:51,353 Ahora, Daubenay... marcharás... en silencio, fíjate, hacia el sur... 705 00:39:52,089 --> 00:39:57,220 Y cuando escuches las armas, atácalos. aquí y aquí, a los flancos y a la retaguardia. 706 00:39:57,962 --> 00:40:00,453 Cuando se rompan, encerrarlos. No los dejes correr. 707 00:40:01,665 --> 00:40:04,862 Y, señores, hay tres ciruelas. 708 00:40:06,370 --> 00:40:11,103 Estos tres, tráeme mañana por la tarde en la Torre. 709 00:40:11,175 --> 00:40:12,767 Si los tomamos, señor. 710 00:40:12,843 --> 00:40:15,471 No "si", Derby. Cuando. 711 00:40:41,071 --> 00:40:42,402 Cuando. 712 00:40:48,612 --> 00:40:49,806 (Grita) 713 00:41:02,493 --> 00:41:06,395 - ¿Ahorcarnos, Thomas? - (Gime) El Rey nos ahorcará. 714 00:41:06,464 --> 00:41:09,991 Todo lo que queríamos era alivio de los impuestos. ¿Por qué debería colgarnos? 715 00:41:10,067 --> 00:41:13,400 - Lideramos una rebelión armada. - Nunca tuvimos la intención de portar armas. 716 00:41:14,438 --> 00:41:17,805 Nunca hubiéramos marchado en absoluto si no hubieras dicho que deberíamos ser pacíficos. 717 00:41:18,909 --> 00:41:21,002 Temo que nos ahorque. 718 00:41:21,846 --> 00:41:24,314 Mi padre luchó por sus antepasados, señor, 719 00:41:24,381 --> 00:41:26,576 y obtuvimos recompensas que usted nos niega. 720 00:41:27,685 --> 00:41:29,915 Todo lo que alguna vez preguntamos es el derecho de servirle. 721 00:41:29,987 --> 00:41:33,423 Ese derecho no pertenece a ningún hombre, Audley. Hay que ganarlo. 722 00:41:33,491 --> 00:41:36,187 - ¡Mi padre lo ganó! - Y lo perdiste otra vez. 723 00:41:37,294 --> 00:41:40,593 No me gusta matar hombres, Audley. temas míos. 724 00:41:40,664 --> 00:41:43,531 Pero cuando son tan tontos como pensar que pueden ganarse mi favor 725 00:41:43,601 --> 00:41:46,229 agarrándolo con rebelión armada 726 00:41:46,303 --> 00:41:48,601 y tomar los anhelos adecuados de la gente común 727 00:41:48,672 --> 00:41:51,903 y forjar un arma de ellos y sírveme así... 728 00:41:53,644 --> 00:41:56,477 entonces no hay esperanza para ellos vivos y es mejor que estén muertos. 729 00:41:58,315 --> 00:42:00,283 Aprende a ser mejor. 730 00:42:04,255 --> 00:42:05,654 Tonto. 731 00:42:05,723 --> 00:42:08,453 Desperdicia el mismo aire que respira. 732 00:42:08,526 --> 00:42:09,891 (Redoble de tambores) 733 00:42:15,933 --> 00:42:19,596 -Miguel José. - ¿Quién eres? 734 00:42:19,670 --> 00:42:21,638 Soy el rey de Inglaterra. 735 00:42:24,041 --> 00:42:28,410 - Eh… ¿quién eres tú? - Soy... Capitán de Cornualles. 736 00:42:28,479 --> 00:42:31,175 - ¿Y quién es Lord Audley? - Nadie. 737 00:42:31,248 --> 00:42:33,512 - ¿Y el joven Flamank? - Un abogado. 738 00:42:34,251 --> 00:42:37,709 - ¿Eres el capitán? - Soy. 739 00:42:37,788 --> 00:42:41,986 Es un título valiente, Michael Joseph. ¿Qué hiciste para ganártelo? 740 00:42:42,059 --> 00:42:44,118 Dirigí a mis hombres en paz contra un tirano. 741 00:42:44,194 --> 00:42:46,788 - ¿Soy un tirano? - El cardenal Morton lo es. 742 00:42:46,864 --> 00:42:50,493 Él es mi sirviente. ¿El rey ¿Emplear un tirano a su servicio? 743 00:42:50,568 --> 00:42:52,934 - Sir John Oby también era un tirano. - Y lo mataste. 744 00:42:53,737 --> 00:42:56,228 Y sin duda, Habrías matado al pobre Morton. 745 00:42:56,307 --> 00:43:00,676 Oby asesinó a un hombre pacífico y desarmado. Merecía su muerte. 746 00:43:00,744 --> 00:43:04,976 120 de mis súbditos leales están muertos hoy, Miguel José. 747 00:43:06,016 --> 00:43:08,576 Si se hubiera quedado en Cornualles, habrían estado viviendo. 748 00:43:10,154 --> 00:43:13,681 - Vinimos en paz. - Con armas de fuego. Con Audley para guiarte. 749 00:43:13,757 --> 00:43:16,191 No queríamos pelear, Su Majestad. 750 00:43:17,027 --> 00:43:20,292 - ¿Qué deseaste? - Paz, Su Excelencia. 751 00:43:21,465 --> 00:43:23,126 Y justicia. 752 00:43:24,034 --> 00:43:25,899 Y alivio de la opresión. 753 00:43:25,970 --> 00:43:29,201 - Estas tres cosas. - Serían suficientes. 754 00:43:30,140 --> 00:43:33,439 Bueno, mañana tendrás dos de ellos. Miguel José. 755 00:43:35,412 --> 00:43:38,870 - ¿Dos de ellos? - Paz. Y justicia. 756 00:43:41,018 --> 00:43:43,213 - ¿Pero no hay alivio? - No por la opresión. 757 00:43:43,287 --> 00:43:45,983 La muerte es opresión del cuerpo... 758 00:43:46,890 --> 00:43:48,915 aunque pueda liberar el alma. 759 00:43:52,963 --> 00:43:57,195 - ¿Por qué debo morir? - No te deseo ningún daño, Michael Joseph... 760 00:43:58,235 --> 00:44:01,204 pero cuando mis ovejas estén dispersas Debo golpear al pastor. 761 00:44:01,271 --> 00:44:04,365 No queríamos hacer daño a Su Majestad. Todo lo que queríamos era reparación. 762 00:44:04,441 --> 00:44:06,909 Y no haré daño a ninguno de tu pueblo. 763 00:44:06,977 --> 00:44:09,844 Pero deben pagar por esta guerra. y deben pagar sus impuestos. 764 00:44:11,382 --> 00:44:13,782 Eres un héroe en Cornualles, Michael. 765 00:44:13,851 --> 00:44:15,819 Y eres un hombre valiente. 766 00:44:16,620 --> 00:44:20,021 no tengas miedo cuando te atrae Tyburn. 767 00:44:23,527 --> 00:44:26,655 Tu padre es un buen hombre, Tomás Flamank. 768 00:44:27,564 --> 00:44:29,191 Un buen hombre. 769 00:44:30,067 --> 00:44:32,262 - ¿Rezas? - Mi Señor. 770 00:44:33,170 --> 00:44:35,798 ¿Te escucha el Señor Dios? ¿Te trae consuelo? 771 00:44:36,540 --> 00:44:37,939 A veces, mi Señor. 772 00:44:38,008 --> 00:44:40,238 Entonces reza para que Él os traerá consuelo mañana. 773 00:44:40,310 --> 00:44:42,369 - ¿Señor? - En el patíbulo de Tyburn. 774 00:44:42,446 --> 00:44:44,744 No espero que me ahorquen, Su Excelencia. 775 00:44:46,216 --> 00:44:49,310 - ¿Qué esperas? - Por la paz y la misericordia. 776 00:44:49,386 --> 00:44:52,287 - ¿Qué esperabas? - Para el alivio de la opresión. 777 00:44:52,356 --> 00:44:54,347 No más que eso. 778 00:44:54,425 --> 00:44:57,519 ¿A qué tribunal envió? ¿Tu mensajero secreto, Thomas? 779 00:44:57,594 --> 00:45:01,257 - No envié... - ¡Mentir es un pecado terrible, Thomas Flamank! 780 00:45:01,331 --> 00:45:03,993 Mentir es una traición a la propia alma. 781 00:45:05,569 --> 00:45:06,866 Aquí. 782 00:45:12,109 --> 00:45:15,670 Detener. No más mentiras. No digas mentiras contra tu padre. 783 00:45:15,746 --> 00:45:17,737 Mi Señor, él... él estaba equivocado. 784 00:45:17,815 --> 00:45:21,182 ¿No tienes sirviente, John? tu lo enviaste a ningún lugar, ¿no le diste ningún mensaje? 785 00:45:21,919 --> 00:45:25,218 No le haces ningún bien a tu alma, Flamank. La confesión alivia el alma culpable. 786 00:45:25,289 --> 00:45:26,950 No soy un traidor. 787 00:45:27,691 --> 00:45:30,922 ¿Enviaste un sirviente a algún lugar? con algún mensaje? 788 00:45:30,994 --> 00:45:32,256 No es un mensaje de culpabilidad. 789 00:45:32,329 --> 00:45:34,797 ¿Tomaste las armas? de los habitantes de Cornualles en Bodmin 790 00:45:34,865 --> 00:45:36,924 y llevarlos en carros a Taunton 791 00:45:37,000 --> 00:45:39,696 y cuando Sir John Oby fue asesinado, ¿Dárselos de nuevo a tus hombres? 792 00:45:39,770 --> 00:45:42,671 Tenía miedo de que nos masacraran y no tenemos armas para defendernos. 793 00:45:42,740 --> 00:45:45,800 ¿Enviaste embajadas secretas? ¿A Lord Audley para pedirle que te guíe? 794 00:45:45,876 --> 00:45:46,900 ¡No eran secretos! 795 00:45:46,977 --> 00:45:50,276 Antes de que Sir John Oby fuera asesinado, ¿Le pediste a Audley que te guiara? 796 00:45:50,347 --> 00:45:52,440 La gente común necesitaba un líder, Su Gracia. 797 00:45:55,385 --> 00:45:57,353 La... peregrinación. 798 00:45:58,789 --> 00:46:01,849 He oído que los hombres vinieron a ti caminando de rodillas. 799 00:46:03,427 --> 00:46:05,861 Escuché que oraron ante cada pueblo y aldea 800 00:46:05,929 --> 00:46:07,954 y pidió la bendición del párroco. 801 00:46:08,799 --> 00:46:12,132 Escucho que cantaron himnos sagrados mientras caminaban. 802 00:46:12,202 --> 00:46:15,000 He oído que trabajaron por lo que no pudieron comprar. 803 00:46:16,073 --> 00:46:18,337 Eran hombres buenos y pacíficos. Su Gracia. 804 00:46:18,408 --> 00:46:19,898 Eran. 805 00:46:19,977 --> 00:46:23,435 Hasta que les diste armas, los hizo rebeldes, 806 00:46:23,514 --> 00:46:27,006 Los hizo luchar contra su rey. y los convirtió en traición... 807 00:46:27,918 --> 00:46:30,819 a una traición vil y antinatural. 808 00:46:33,090 --> 00:46:35,923 ¿Eres un hombre valiente? Creo que no. 809 00:46:36,727 --> 00:46:40,788 Viniste con miedo a vendernos. Audley y el herrero. Eso no fue valiente. 810 00:46:40,864 --> 00:46:42,855 Soy un erudito, Su Excelencia. 811 00:46:42,933 --> 00:46:45,333 Mañana, cuando cuelgues, ¿Serás valiente? 812 00:46:45,402 --> 00:46:47,063 ¿Me van a colgar, señor? 813 00:46:47,137 --> 00:46:50,595 No por lo que has hecho, sino por lo que hizo que Michael Joseph y los demás lo hicieran. 814 00:46:50,674 --> 00:46:53,700 - Y por lo que eres. - Soy tu súbdito leal. 815 00:46:53,777 --> 00:46:56,245 Sí, todos los hombres temen a la muerte. 816 00:46:56,313 --> 00:46:58,110 Temo a la muerte. 817 00:46:58,182 --> 00:47:01,174 Una vez lo temí tanto que mis sentidos huyeron de mi cuerpo. 818 00:47:01,251 --> 00:47:02,809 La muerte es algo terrible. 819 00:47:02,886 --> 00:47:05,912 La muerte no es más que el fin de la vida, y tu vida ha sido vergonzosa. 820 00:47:05,989 --> 00:47:07,752 - ¿Qué otros van a morir? - Ningún otro. 821 00:47:07,825 --> 00:47:10,157 ¿Pecan las ovejas? en seguir al pastor? 822 00:47:11,228 --> 00:47:14,220 - Tengo miedo. - Mira al herrero. 823 00:47:14,298 --> 00:47:17,563 Es un héroe en Cornualles. Deja que sea un héroe para ti. 824 00:47:17,634 --> 00:47:21,900 En Flandes, cuando tuve miedo, Saqué mi fuerza del cardenal Morton. 825 00:47:21,972 --> 00:47:24,167 Me pareció que no temía a nada. 826 00:47:24,241 --> 00:47:26,971 Ni siquiera le dije por qué tenía miedo. Lo miré. 827 00:47:27,044 --> 00:47:31,037 - ¡Pero Morton no tenía nada que temer! - Tampoco el herrero. Está acostumbrado al dolor. 828 00:47:32,583 --> 00:47:35,074 Toma tu fuerza de él. Nunca le quites los ojos de encima. 829 00:47:35,152 --> 00:47:38,588 Júrame que mañana mirarás no el verdugo sino sólo el herrero. 830 00:47:38,655 --> 00:47:40,282 - Como Su Excelencia quiera. - Júralo. 831 00:47:40,357 --> 00:47:43,019 En nombre del Padre, el Hijo, el Espíritu Santo. 832 00:47:43,093 --> 00:47:44,424 Amén. 833 00:47:47,898 --> 00:47:52,835 Ahora cuéntanos, Tomás... ¿Qué esperabas ganar? 834 00:47:54,872 --> 00:47:58,638 deseaba sentarme al lado del rey y guíalo, Su Excelencia. 835 00:48:02,746 --> 00:48:05,374 ¿De qué lado del rey, niña? 836 00:48:10,087 --> 00:48:14,183 (Henry) El herrero es un héroe, Dudley, y la gente lo ama. 837 00:48:14,258 --> 00:48:17,250 No aman a Audley. No aman a un señor. 838 00:48:17,327 --> 00:48:19,295 No conocen a Flamank. 839 00:48:19,363 --> 00:48:21,388 No pueden amar a un hombre que no conocen. 840 00:48:21,465 --> 00:48:23,899 El pueblo siguió al herrero, Su Gracia. 841 00:48:23,967 --> 00:48:26,060 Seguirán al siguiente hombre con menos facilidad. 842 00:48:26,136 --> 00:48:28,502 Pero no debes castigar al pueblo, Dudley. 843 00:48:29,239 --> 00:48:31,207 Ahora empiezan a amarme. 844 00:48:31,942 --> 00:48:35,742 Y si el herrero, el capitán de Cornualles, me ama incluso en su muerte... 845 00:48:36,847 --> 00:48:39,247 No me odiarán por matarlo. 846 00:48:39,316 --> 00:48:42,649 - No tengas miedo, Tomás. - (Multitud distante burlándose) 847 00:48:42,719 --> 00:48:44,846 El Rey no quiere hacernos daño. 848 00:48:45,856 --> 00:48:47,414 Él... 849 00:48:47,491 --> 00:48:52,121 Me dijo... Tendremos paz... y justicia. 850 00:48:55,065 --> 00:48:58,899 Me llamó... Capitán de Cornualles. 851 00:49:10,614 --> 00:49:12,605 Ha muerto sin miedo. 852 00:49:13,450 --> 00:49:15,941 Sigue siendo un héroe y me ama. 853 00:49:16,987 --> 00:49:19,922 El pueblo no tendrá miedo. y ellos también me amarán. 854 00:49:21,892 --> 00:49:25,453 Nadie bajo Dios necesita amor. Más que el Rey, Dudley. 855 00:49:27,331 --> 00:49:29,822 El Rey necesita amor.